Oversettelsesforskere undersøker en rekke profesjonelle, institusjonelle og deltakerinitierte oversettelsesarenaer fra skriftmedier til digitalkultur. Fra et mangfold av perspektiver utforsker oversettelsesforskere den kognitive aktiviteten til de involverte i kommunikasjonssituasjoner; oversettelse som en sosial praksis drevet fram av dynamiske forhold mellom sosiale aktører og teknologi; eller den multimodale dimensjonen ved tekster og diskurser som reiser mellom språk og kulturer.
Forskningen til medlemmene av Agder forum for oversettelsesvitenskap (AFO) gjenspeiler dette mangfoldet. I det store og det hele kan gruppas arbeid deles inn i fire hovedområder: audiovisuell og multimodal oversettelse, oversettelsessosiologi, kognitive tilnærminger til oversettelse og oversettelsesteknologi.
Forskningsgruppa vår har en ledende rolle i etableringen av et nasjonalt nettverk for oversettelsesvitenskap, samt i utviklinga av ei oversettelsesutdanning i Norge. AFOs medlemmer utvikler det første og foreløpig eneste masterprogrammet for oversettelse i Norge, og vi planlegger et prosjekt for å kartlegge landskapet for oversettelse i Norge, både når det kommer til profesjonelle praksiser og utviklinga av oversettelsespolitikk på en rekke viktige samfunnsområder.
Våre forskningstemaer
- Korpusbasert oversettelsesforskning
- Litterær oversettelse
- Multimodalitet og mediaoversettelse
- Sosiokognitiv oversettelsesforskning
- Oversettelse og sosiologi
- Oversettelse, makt og ideologi
- Oversettelsesteknologier
Prosjekter
- Default translation - Sandra L. Halverson
- Gjendikting på norsk 1872-2012 - Erlend Wichne (doktoravhandling)
- Metonymy in audiovisual translation - Anlaug Ersland (doktoravhandling)
- MUST (prosjektkoordinator, Norge) - Sandra L. Halverson
- Oslo Medical Corpus (finansiert av UiOs Centre for Sustainable Healthcare Education) - Luis Pérez-González
Forskningssamarbeid
Barbara Jadwiga Gawronska Pettersson:
- Visiting lecturer at the Pomeranian Academy, Słupsk, Poland.
- Polylogue. Neophilological Studies (medlem av redaksjonskomité)
Luis Pérez-González:
- Genealogies of Knowledge Research Network (medlem)
Sandra L. Halverson:
- Assosiert forsker, MC2 Lab, University of Bologna, Forlí.
- TREC (medlem).
Siste publikasjoner
Beckmann, Morten (2019) Jesus i oversettelse: Kristologiske tekster i Bibelselskapets oversettelser 1959–2011 [Jesus in Translation. Christological texts in the Bible Society’s translations 1959-2011], Cappelen Damm Academic. Available online (Open Access)
Gawrońska Pettersson, Barbara (2022) ‘The World of George Grosz’s Pictures and the World Depicted in the Novel Pokora by Szczepan Twardoch’, Polylogue. Neophilological Studies 12: 153-168. Available online
Halverson, Sandra L. and Álvaro Marín García (eds) (2022) Contesting Epistemologies in Cognitive Translation Studies, London & New York: Routledge.
Nitzke, Jean, Silvia Hansen-Schirra, Ann-Kathrin Habig and Silke Gutermuth (2022) ‘Translating Subtitles into Easy Language: First considerations and empirical investigation’, Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities 128: 127-143. Available online
Pérez-González, Luis (2022) ‘Subtitling Disinformation Narratives around COVID-19. Foreign vlogging in the construction of digital nationalism in Chinese social media’, in Mona Baker (ed.) Unsettling Translation, London & New York: Routledge, 232-247. Available online (Open Access)
Relevant ph.d. program
Ph.d.-programmet i humaniora og pedagogikk