OF-500 Masteroppgave

Emnet er tilknyttet følgende studieprogram

• Oversettelse og fagspråklig kommunikasjon, master

Undervisningsspråk

Norsk, engelsk

Forkunnskapskrav

OF-406-1 Grunnspørsmål i oversettelsesvitenskap og i tillegg minst 40 stp i første og andre semester av studieprogrammet (inkl. eventuell utveksling).

Innhold

I dette emnet gjennomføres et selvstendig forskningsprosjekt under veiledning. Studentene trenes i å utvikle en relevant og egnet problemstilling og å finne frem til og skrive om litteratur relevant for problemstillingen. Det legges vekt på evnen til å plassere prosjektet innenfor oversettelsesvitenskapen og til å relatere egne funn til pågående debatter innenfor feltet. Forskningsmetode er et viktig tema, både som gjenstand for kritisk gjennomgang og som bæreelement i eget prosjekt. Studentene arbeider målrettet ved sin egen akademiske skriving.

Det er ingen felles pensum i emnet. Pensum utgjøres av litteraturen som legges til grunn i masteroppgaven.

Læringsutbytte

Kunnskap

Studenten

• har avansert kunnskap om oversettelsesvitenskap, derunder sentrale arbeider og tekster og aktuelle problemstillinger, datatyper og forskningsmetoder.

Ferdigheter

• kan utvikle en relevant og godt motivert problemstilling for eget forskningsprosjekt.

• kan finne frem til, kritisk analysere og rapportere om forskningslitteratur relevant for prosjektet.

• kan finne frem til relevante data og velge og anvende relevant forskningsmetode for eget prosjekt.

• kan gjennomføre en analyse og fremstille resultater fra den.

 

Generell kompetanse

• kan gjennomføre en selvstendig analyse og ta stilling til egne resultater på en selvkritisk måte.

• kan presentere et forskningsprosjekt i egnet språklig fremstilling (skriftlig og muntlig).

Vilkår for å gå opp til eksamen

Studentene må ha fått godkjent problemstilling for oppgaven innen oppgitt frist i emnets første semester. I tillegg skal studentene ha gjennomført minst 6 veiledningsmøter over de to semestrene. Hvert av disse obligatoriske møtene skal baseres på forhåndsinnlevert tekst.

Studentene skal presentere arbeidet med masteroppgaven på et midtveisseminar. Krav til presentasjonen spesifiseres i Canvas.

Undervisnings- og læringsformer

Det gis individuell veiledning, eventuelt supplert med gruppeveiledning om fellestemaer dersom flere studenter arbeider med beslektete problemstillinger.

Studentevaluering

Emneansvarlig fastsetter i samråd med studenttillitsvalgt evalueringsform og om emnene skal ha midtveis- eller sluttevaluering i tråd med kvalitetssystemet kapittel 4.1.

Tilgang for privatister

Nei.

Tilbys som enkeltemne

Nei.

Eksamen

Individuell skriftlig oppgave og justerende muntlig eksamen. Gradert karakter A-F.