NO-421 Norsk språk og tekst, fagspråk og terminologi

Emnet er tilknyttet følgende studieprogram

• Oversettelse og fagspråklig kommunikasjon, master

Undervisningsspråk

Norsk

Innhold

I emnet er det hovedfokus på arbeid med norskfaglige tema som bidrar til økt kunnskap om og ferdigheter i oversettelse til norsk. Forhold ved norsk grammatikk, morfologi og syntaks, norsk rettskriving (herunder også kjennskap til normering, norvagisering) vil være sentrale i undervisningen. Emnet vil ha et tekstnært fokus, slik at studentene kan oppnå nødvendige ferdigheter i fagspråklig korrekt oversettelse. I denne sammenheng vil også analoge og digitale språkressurser bli vektlagt.

Læringsutbytte

Kunnskap

Studenten

• har avansert kunnskap om norsk språk og tekst med særlig henblikk på spørsmål knytta til oversettelse og kommunikasjon
• har inngående kunnskap om relevante aspekt ved norsk fagspråk og terminologi
• har inngående kunnskap om funksjonelle sider ved analoge og digitale språkressurser på norsk

 

Ferdigheter

Studenten

• kan formulere seg på et formelt korrekt og idiomatisk norsk
• kan gjøre veloverveide kommunikative og fagspråklige valg ved oversettelse til norsk
• kan bruke analoge og digitale språkressurser på en formålstjenlig måte på norsk

 

Generell kompetanse

Studenten

• kan anvende kunnskap om norsk språks egenart og den norske språksituasjonen
• kan forholde seg til yrkesetiske utfordringer knytta til bruk av norsk språk

Vilkår for å gå opp til eksamen

Studenten må ha godkjent to individuelle skriftlige innleveringsoppgaver for å kunne gå opp til eksamen. Spesifiseres i Canvas.

Undervisnings- og læringsformer

Undervisnings- og læringsformene vil variere mellom forelesninger og mer studentaktive læringsformer som for eksempel tekstarbeid, individuelt og i grupper.

Forventet arbeidsomfang 270 timer.

Studentevaluering

Emneansvarlig fastsetter i samråd med studenttillitsvalgt evalueringsform og om emnene skal ha midtveis- eller sluttevaluering i tråd med kvalitetssystemet kapittel 4.1.

Tilgang for privatister

Nei.

Tilbys som enkeltemne

Ja, hvis ledig plass.

Opptakskrav hvis tilbudt som enkeltemne

Som for opptak til masterprogram i Oversettelse og fagspråklig kommunikasjon.

Eksamen

2-dagers individuell skriftlig hjemmeeksamen. Gradert karakter A-F.