OF-308 Oversetting norsk - engelsk

Emnet er tilknyttet følgende studieprogram

• Oversetting og interkulturell kommunikasjon - engelsk, bachelorprogram

Undervisningsspråk

Norsk og engelsk

Forkunnskapskrav

Minst 45 studiepoeng fra utenlandsåret.

Innhold

I emnet fokuseres det på følgende tema:

• opparbeiding av oversetterkompetanse gjennom arbeid med tekster alene og i grupper

• språklig, tekstlingvistisk og kulturell analyse av forskjellige teksttyper og tekstsjangere

• identifisering og diskusjon av spesifikke oversettelsesproblemer av kulturell, språklig og teksttypisk art i tillegg til terminologi

• oversetting til engelsk av tekster i forskjellige sjangere, hovedsakelig fagspråklige, men også enkelte allmennspråklige tekster

• oppøving i informasjonssøk i forbindelse med oversetting

• bruk av digitale ressurser og verktøy i oversetterarbeidet

Læringsutbytte

Etter fullført emne skal studentene

• i konkrete oversettingssituasjoner fra norsk til engelsk kunne ta stilling til spesifikke oversettingsproblemer

• kunne vurdere og velge hensiktsmessige oversettingsstrategier

• kunne produsere adekvate og korrekte oversettelser fra norsk til engelsk

• kunne vurdere kvaliteten på språklig materiale og ressurser som kilder til terminologi og oversettelser

• kunne redigere egne og andres tekstutkast

• kunne bruke relevante elektroniske verktøy for å kunne ivareta oversettingsoppgaver på en effektiv og tidsriktig måte

Vilkår for å gå opp til eksamen

Fem individuelle oversettelser (ca. 500 ord) og tre i gruppe (opp til 800 ord), utført ved bruk av oversetterverktøy. Fire av innleveringene skal også inkludere en refleksjonstekst på 300-600 ord, må være innlevert og bestått.

Undervisnings- og læringsformer

Undervisning i form av forelesninger og studentarbeid. Studenter arbeider med tekster og terminologi i grupper og alene. De leverer utkast og kommentarer til eget og andres arbeid. De øver seg i å bruke digitale verktøy og ressurser i terminologi- og oversettelsesarbeid. Arbeidsomfanget er beregnet til ca. 270 timer.

Studentevaluering

Emneansvarlig i samråd med studenttillitsvalgt fastsetter evalueringsform og om emnene skal ha midtveis- eller sluttevaluering, jf. kvalitetssystemet kapittel 4.1.

Tilgang for privatister

Nei

Eksamen

Todagers individuell hjemmeeksamen. Gradert karakter.