OF-106 Språkvitenskap, oversettings- og vitenskapsteori

Emnet er tilknyttet følgende studieprogram

• Oversetting og interkulturell kommunikasjon - engelsk, bachelorprogram

Undervisningsspråk

Engelsk

Innhold

I emnet fokuseres det på følgende tema:

• vitenskapelige paradigmer

• vitenskapelig språk

• forskningsetikk

• forskjellige problemstillinger innenfor lingvistikk

• semantisk og syntaktisk analyse

• forskjellige problemstillinger innenfor oversettingsteori

• teoretiske oversettingsmodeller

• analyse av oversettingsstrategier og –teknikker

• etiske problemstillinger innenfor oversetting

Læringsutbytte

Etter fullført emne skal studenten

• ha grunnleggende forståelse av vitenskapens språk

• ha grunnleggende forståelse av vitenskapelige metoder, argumenter og begrunnelser

• kunne utføre grunnleggende logiske beregninger

• ha grunnleggende kunnskap i lingvistikk og oversettingsteori

• kunne foreta lingvistisk analyse av forskjellige språknivåer

• kunne foreta analyser i forbindelse med oversetting

• forstå mål og metoder innenfor forskjellige områder av språk- og oversettingsforskning

• kunne plassere disse teoriene i et større vitenskapsteoretisk perspektiv

• kunne reflektere over konkurrerende metoder og paradigmer, spesielt innenfor lingvistikk og oversettingsteori

• kunne vurdere oversetting og oversettingssituasjoner for å treffe adekvate valg i forskjellige kommunikasjonssituasjoner

• diskutere etiske spørsmål knyttet til forskning og oversetting

Vilkår for å gå opp til eksamen

Tre obligatoriske innleveringer, som må være vurdert til bestått. Minst to innleveringer skal være gruppearbeid og skal presenteres i plenum.

Undervisnings- og læringsformer

Undervisningen i form av forelesninger og studentarbeid. Arbeidsomfanget er beregnet til 270 timer.

Studentevaluering

Studieprogramleder i samråd med studenttillitsvalgt fastsetter evalueringsform og om emnene skal ha midtveis- eller sluttevaluering, jf. kvalitetssystemet kapittel 4.1.

Tilgang for privatister

Nei.

Tilbys som enkeltemne

Ja, hvis ledig plass

Eksamen

Fire timers skriftlig eksamen. Det er tillatt med ordbøker (engelsk - morsmål) på eksamenen. Gradert karakter.