NO-126 Norsk språk og tekst

Emnet er tilknyttet følgende studieprogram

• Oversetting og interkulturell kommunikasjon - engelsk, bachelorprogram

Undervisningsspråk

Norsk

Innhold

I emnet fokuseres det på følgende tema: 

• innføring i norsk språklære 

• rettskrivingsregler 

• tekstanalyse 

• oversettelse av tekster i forskjellige sjangere fra engelsk til norsk 

• diskusjon av oversettelsesvalg og –strategier 

• informasjonssøk 

• terminologiarbeid   

Læringsutbytte

Etter fullført emne skal studentene  

• ha grunnleggende kunnskaper i norsk språklære 

• kunne uttrykke seg på et funksjonelt og korrekt norsk, både bokmål og nynorsk  

• kunne drøfte forskjellige språkstrukturers bidrag til dannelse av betydning  

• kunne bruke rettskrivingsregler  

• kunne identifisere og sammenligne ulike sjangere og teksttypekonvensjoner  

• ha innsikt i sentrale aspekter ved kontekst og tekstfunksjon 

Vilkår for å gå opp til eksamen

Fem obligatoriske oversettelser hvert semester må være godkjent. Tre av de ti obligatoriske oversettelsene skal skrives på sidemål, enten nynorsk eller bokmål.  

Undervisnings- og læringsformer

Undervisning i form av forelesninger og studentarbeid, inklusive gruppearbeid.  Arbeidsomfanget er beregnet til 270 timer.  

Studentevaluering

Studieprogramleder fastsetter i samråd med studenttillitsvalgt evalueringsform og om emnene skal ha midtveis- eller sluttevaluering i tråd med kvalitetssystemet kapittel 4.1.  

Tilgang for privatister

Nei

Eksamen

Fire timers skriftlig eksamen i språklære. Teller 50 %. 

Mappe med 3 av de 10 oversettelsene m/refleksjonstekst på 300-600 ord. Teller 50 %. Gradert karakter.