EN-150 Engelsk tekstlingvistikk

Emnet er tilknyttet følgende studieprogram

• Oversetting og interkulturell kommunikasjon - engelsk, bachelorprogram

Undervisningsspråk

Engelsk

Innhold

I emnet fokuseres det på følgende tema:

• mening i kontekst

• diskursanalyse

• kohesjon og koherens

• teksttyper, tekstfunksjoner, sjanger og stilnivå

• intertekstualitet

• lesbarhet

• bruk av korpusverktøy og andre språkteknologiske verktøy for oversettelse og tekstproduksjon

Disse aspektene studeres i et kontrastivt perspektiv, kombinert med oversettingsøvelser.

Læringsutbytte

Etter fullført emne skal studentene

• kunne analysere forskjellige teksttyper og sjangere

• kunne skille mellom forskjellige stilnivåer

• kunne produsere koherente tekster på formelt og uformelt engelsk

• kunne bevare tekststrukturer og funksjon ved oversetting

• bruke korpus og elektroniske ordbøker ved oversettelse og tekstproduksjon

Vilkår for å gå opp til eksamen

Seks obligatoriske innleveringer som alle må være vurdert til bestått.

Undervisnings- og læringsformer

Undervisning i form av forelesninger og studentarbeid, gruppearbeid, bruk av språkteknologiske verktøy. Arbeidsomfanget er beregnet til 270 timer.

Studentevaluering

Studieprogramleder fastsetter i samråd med studenttillitsvalgt evalueringsform og om emnene skal ha midtveis- eller sluttevaluering, jf. kvalitetssystemet kapittel 4.1.

Tilgang for privatister

Nei

Eksamen

Todagers individuell hjemmeeksamen som består av teori og oversettelse. Gradert karakter.

Reduksjon i studiepoeng

Innholdet i dette emnet dekkes helt eller delvis av annet emne. Tas ett av disse emnene i tillegg, reduseres studiepoengene som følger:

Emne	Studiepoengreduksjon
EN-133 – Fremmedspråk og tekst - engelsk	10